Litania ya Mama Yetu wa Mateso Saba
Litania ya kumheshimu Bikira Maria, Mama wa Mateso Saba, iliyoandikwa na Papa Pius VII.
Litania ya Mama Yetu wa Mateso Saba
Bwana, utuhurumie.
Bwana, utuhurumie.
Kristo, utuhurumie.
Kristo, utuhurumie.
Bwana, utuhurumie.
Bwana, utuhurumie.
Kristo, utusikie.
Kristo, utusikilize.
Mungu Baba wa Mbinguni, Utuhurumie.
Mungu Mwana, Mkombozi wa dunia, Utuhurumie.
Mungu Roho Mtakatifu, Utuhurumie.
Utatu Mtakatifu Mungu Mmoja, Utuhurumie.
Kiitikio: Utuombee
Maria Mtakatifu Mama wa Mungu,
Bikira Mtakatifu wa Mabikira,
Mama wa Msulubiwa,
Mama mwenye uchungu mwingi,
Mama uliyejaa huzuni,
Mama mwenye majonzi,
Kioo cha uvumilivu,
Mwamba wa udumifu,
Dawa ya mfadhaiko,
Furaha ya wenye huzuni,
Safina ya waliotelekezwa,
Makimbilio ya wapweke,
Ngao ya wanaokandamizwa,
Mshindaji wa wasioamini,
Faraja ya wanyonge,
Dawa ya wagonjwa,
Mkingaji wa wapiganaji,
Bandari salama kwa meli iliyovunjika,
Mtuliza tufani,
Mwenzi wa wenye uchungu mwingi,
Kimbilio la walioelemewa,
Kitisho cha wasaliti,
Taji la Mashahidi,
Hazina bora ya waamini,
Mwanga wa Waungama,
Lulu bora ya Mabikira,
Mfariji wa Wajane,
Furaha ya Watakatifu wote,
Malkia wa Watumishi wako,
Maria Mtakatifu, ambaye ni pekee uliyefananishwa,
Utuombee.
K. Utuombee, Bikira mwenye Uchungu mwingi,
M. Ili tuweze kustahiki ahadi za Kristo.
TUOMBE:
Ee Mungu ambaye kwa mateso yake, kulingana na unabii wa Simeoni, upanga wa uchungu ulichoma moyo mtakatifu sana wa Bikira Maria, Mama yako mtukufu; utujalie sisi tunaokumbuka kwa heshima uchungu wake, tupate matunda yenye heri ya mateso yako. Unayeishi na kutawala milele na milele. Amina.
Litany of Our Lady of Seven Sorrows
A litany honoring the Blessed Virgin Mary, Mother of Sorrows, approved by Pope Pius VII.
Litany of Our Lady of Seven Sorrows
Lord, have mercy on us.
Christ, have mercy on us.
Lord, have mercy on us.
Christ, hear us.
Christ, graciously hear us.
God, the Father of heaven,
have mercy on us.
God the Son, Redeemer of the world,
have mercy on us.
God the Holy Ghost,
have mercy on us.
Holy Trinity, One God,
have mercy on us.
Pray for us.
Holy Mary, Mother of God,
Holy Virgin of virgins,
Mother of the Crucified,
Sorrowful Mother,
Mournful Mother,
Sighing Mother,
Afflicted Mother,
Forsaken Mother,
Desolate Mother,
Mother most sad,
Mother set around with anguish,
Mother overwhelmed by grief,
Mother transfixed by a sword,
Mother crucified in thy heart,
Mother bereaved of thy Son,
Sighing Dove,
Mother of Dolors,
Fount of tears,
Sea of bitterness,
Field of tribulation,
Mass of suffering,
Mirror of patience,
Rock of constancy,
Remedy in perplexity,
Joy of the afflicted,
Ark of the desolate,
Refuge of the abandoned,
Shield of the oppressed,
Conqueror of the incredulous,
Solace of the wretched,
Medicine of the sick,
Help of the faint,
Strength of the weak,
Protectress of those who fight,
Haven of the shipwrecked,
Calmer of tempests,
Companion of the sorrowful,
Retreat of those who groan,
Terror of the treacherous,
Standard-bearer of the Martyrs,
Treasure of the Faithful,
Light of Confessors,
Pearl of Virgins,
Comfort of Widows,
Joy of all Saints,
Queen of thy Servants,
Holy Mary, who alone art unexampled,
Pray for us.
Pray for us, most Sorrowful Virgin,
That we may be made worthy of the promises of Christ.
LET US PRAY:
O God, in whose Passion, according to the prophecy of Simeon, a sword of grief pierced through the most sweet soul of Thy glorious Blessed Virgin Mother Mary: grant that we, who celebrate the memory of her Seven Sorrows, may obtain the happy effect of Thy Passion, Who lives and reigns world without end. Amen.